Un protocollo di trattamento automatico del lessico di testi scientifici antichi e delle loro traduzioni

I testi scientifici scritti in linguaggio naturale impiegano un lessico limitato e una sintassi strettamente regimentata, talvolta al punto di configurare un proto-formalismo. Prendendo come esempio gli Elementi di Euclide e tre sue traduzioni latine, la presentazione descrive un protocollo di trattamento automatico del lessico e della sintassi di questi testi. Il protocollo applica in maniera sistematica nozioni elementari di teoria dell’informazione e di termodinamica statistica.