Seminari del Dipartimento di Matematica

Seminario del 2022

La traduzione scientifica come possibile sbocco lavorativo per laureati in discipline scientifiche

didattica della matematica

Molte delle riviste scientifiche divulgative del panorama italiano (Le scienze, Mente e cervello, ...) pubblicano regolarmente traduzioni di articoli provenienti da riviste straniere. I traduttori di questo tipo di articoli devono possedere, oltre a competenze relative alle lingue, competenze scientifiche spesso non banali. Per questo molto difficilmente sono interpreti di professione, ma sono piuttosto persone di formazione scientifica, che si costruiscono un mestiere nel campo della traduzione. Nel seminario vedremo quali sono le qualifiche richieste, e tramite che strada si può iniziare una collaborazione di questo tipo.